Volver a los artículos

Cambiar el idioma de las aplicaciones por separado: lo nuevo de WhatsApp y Android 13

Cambiar idioma apps - Celside Magazine

Hasta la fecha no existía una manera sencilla de cambiar el idioma de aplicaciones específicas sin hacerlo también a nivel general en los teléfonos con Android. Sin embargo, las cosas han cambiado y la nueva versión del sistema operativo ofrecería la posibilidad de hacerlo de forma separada.

Por otro lado, los desarrolladores de WhatsApp, siempre atentos al cambio, ha integrado esta configuración desde la propia aplicación. Lo que permitiría cambiar el idioma sin necesidad de ir a los ajustes generales del teléfono.

En el siguiente artículo te contamos más detalles del cambio que está implementando WhatsApp y de paso te explicamos qué es lo nuevo que trae Android 13, la nueva versión de sistema operativo para teléfonos.

Cambiar idioma únicamente en WhatsApp

La noticia de que ahora es posible cambiar el idioma de la aplicación de WhatsApp sin necesidad de tocar los ajustes del teléfono apareció en el sitio WABetainfo.

En un boletín con fecha 21 de marzo se anuncia que la opción está disponible en la versión beta 2.22.8.3 para teléfonos Android. El artículo va acompañado de unas capturas de pantalla en donde se puede ver claramente la característica integrada en la aplicación.

Cabe recordar que WhatsApp está disponible en más de 60 idiomas. Todos ellos ahora estarían disponibles en la lista de selección que aparece al ir a los ajustes generales. En un nuevo apartado que se llama Idioma de la aplicación.

Como siempre sucede con las funciones beta, habrá que esperar un tiempo prudente para confirmar si esta llega a la versión estable de la aplicación.

Aunque visto lo visto, tiene toda la pinta de quedarse de forma permanente en WhatsApp. Principalmente, por la petición de los usuarios y también porque Android hará lo mismo con su nuevo sistema operativo.

Cambiar el idioma desde los ajustes del teléfono

Si no eres un beta testers, lo más probable es que la función de cambiar idioma directamente desde la aplicación de WhatsApp aún no aparezca. Sin embargo, lo puedes hacer en los ajustes del teléfono. Eso, sí, teniendo claro que al hacerlo cambiarás el idioma de todas las aplicaciones que tengas en el móvil.

¿Cómo cambiar el idioma en Android?

Para cambiar el idioma por defecto de todas las aplicaciones de nuestro teléfono debemos ir a los ajustes generales.

Buscamos el apartado de idiomas y luego pinchamos en el símbolo +. Al hacerlo se desplegará un listado con todos los idiomas disponibles. Seleccionamos el que queremos instalar y luego le damos a la opción que dice Predeterminado.

Al hacer esto, el idioma que teníamos por defecto cambiará y quedará como predeterminado el que hemos elegido. Esto, además, cambiará el idioma de toda la interfaz del teléfono, incluyendo todas las aplicaciones.

Por otro lado, cuando añadimos un nuevo idioma, el que teníamos instalado antes no se elimina. Queda en una lista aparte, junto con el nuevo idioma que hemos elegido. Esto es así, para hacer mucho más sencillo el cambio entre los distintos idiomas que hayamos seleccionado previamente.

Eventualmente, si queremos eliminar un idioma, lo podemos hacer desde la segunda lista que hemos creado. Pinchando en él, luego en Editar y finalmente pulsando en el icono de la papelera.

¿Y en iOS?

Si tienes un iPhone, también puedes cambiar el idioma de WhatsApp y del resto de aplicaciones que tienes en el teléfono.

Para ello tienes que ir al apartado de configuración, luego a General y pinchar donde dice Idioma y región. En Idioma del iPhone se desplegará una lista con todos los idiomas disponibles. Selecciona uno y le das a aceptar.

Un sistema aparecido aplica en teléfonos con sistema operativo KaiOS, basados en Linux. En este caso, debemos ir a los ajustes en el menú de aplicaciones y luego a Personalización. Buscamos donde dice Idioma y luego seleccionamos el que queremos instalar. Finalizamos con OK.

Android 13 permitiría cambiar el idioma de aplicaciones por separado

Al margen de los cambios que ha hecho WhatsApp en su aplicación, Google también está adelantando nuevos cambios para su sistema operativo Android 13.

Uno de ellos incluiría la posibilidad de cambiar el idioma de las aplicaciones por separado. Es decir, podríamos tener WhatsApp en inglés y Telegram en español. Y así con todas las aplicaciones que tengamos instaladas en el teléfono.

¿Qué es Panlingual?

Panlingual es el nombre en código de la nueva función que permitiría cambiar los idiomas de las aplicaciones por separado en los teléfonos con Android.

Esta noticia apareció en diciembre del 2021 en el medio especializado Android Police. Según la web, esta información está basada en una fuente cercana a Google.

Según los datos filtrados, la nueva herramienta estaría habilitada en un nuevo apartado que recibiría el nombre de Idiomas de la aplicación. Podríamos acceder a él desde configuración, pero también desde Información de la aplicación.

La nueva característica aún está en fase de desarrollo, por lo que puede tardar un tiempo más en aparecer en la versión de Android 13, que es la que le correspondería.

Cabe señalar que ya existe una versión beta de Android 13 que se puede usar en algunos modelos Pixel. Google ha anunciado, además, que esta versión se podrá utilizar en terminales de otros fabricantes.

Google Maps ya admite cambio de idioma

Mientras WhatsApp y Google se las arreglan para permitir el cambio de idioma en su respectiva aplicación y sistema operativo, ya existe una aplicación en Android con esta característica. Es Google Maps.

Lo curioso es que la noticia no es nueva. Google Maps para Android permite cambiar el idioma de la aplicación desde hace casi un año.  Algo que, probablemente, sería la prueba inicial para integrar esta función en todo el sistema operativo.

Para cambiar el idioma en la aplicación de mapas, debemos ir a nuestra foto de perfil y luego pinchar donde dice Ajustes.

La primera función que aparece es Idioma de la aplicación. Si pulsamos en ella se desplegará una lista con todos los idiomas disponibles. Seleccionamos el que nos interese y le damos a Aceptar.

De esta forma, Google Maps funcionará con el nuevo idioma, independiente del que tengamos instalado por defecto en el teléfono y resto de aplicaciones.

¿Hay otra manera de cambiar el idioma en WhatsApp?

Actualmente, existen aplicaciones de terceros que permiten cambiar el idioma de las aplicaciones por separado. Como, por ejemplo, Xposed Framework o Magisk. Sin embargo, para que puedan realizar los cambios que prometen, necesitan acceso root.

Es importante recordar que el acceso root es una operación que permite otorgar permisos de superusuario al dueño del teléfono. Lo que desbloquea todas las funciones que el fabricante del terminal por A, B o C motivo no desea habilitar. Algo que ocurre, habitualmente, por cuestiones de seguridad y para garantizar la estabilidad del sistema operativo.

Por lo mismo, dar acceso root a un teléfono no es la mejor idea si no tenemos mucha idea de programación o no somos conscientes de todos los agujeros de seguridad que se podrían crear en el dispositivo.

Porque sí, efectivamente, el root otorga mucha libertad para personalizar todo lo que queramos. Pero a cambio, compromete la seguridad del terminal a un nivel no recomendable.

Entonces, si lo que queremos es personalizar los idiomas de WhatsApp o de otras aplicaciones por separado, lo mejor es esperar a que sean los propios desarrolladores los que activen la función.

Tal como ha sucedido con WhatsApp en su versión beta, Google Maps en Android y todos los cambios que trae el nuevo sistema operativo Android 13.

Foto de Yura Fresh en Unsplash

930 039 900
Número de teléfono gratuito

De lunes a viernes de 9 h a 19 h